[SCHRÄG]: Vergleiche

“Der Himmel über dem Hafen hatte die Farbe eines Fernsehers, der auf einen toten Kanal geschaltet war.”

Dieser Satz gehört wohl zu den bekanntesten Eröffnungen der Literatur und stammt aus Neuromancer von William Gibson.

Nachfolgender Satz ist ein paar Tage alt und stammt aus dem Schulaufsatz meiner Tochter, 10 Jahre, erste Klasse Gymnasium:

“Hinter uns brach ein Getöse los, als wäre ein kaputter Radio in voller Lautstärke aufgedreht worden”.

Dieser Satz ist im Vergleich zu Gibson eigentlich gar nicht so schlecht, oder? Meine Tochter hat keine Ahnung, wer William Gibson ist. Warrior Cats und Harry Potter, das ist im Moment ihr Ding. Von Gibson sind wir noch sehr weit entfernt. Ja, ich weiß, aber mich hat das beim Lesen ihres Aufsatzes schon ziemlich beeindruckt. Aber ich bin voreingenommen und schon ein wenig stolz, solch eine Formulierung im Schulaufsatz einer 10jährigen zu finden.



LOGO MKR ÜbersetzungenMichael Krug, Service und Unterstützung für Self-Publisher, Übersetzungen, … mehr Infos

Direkter Kontakt: Website mit Kontaktformular, via E-Mail via Facebook via Xing



Der Beitrag [SCHRÄG]: Vergleiche erschien am 16.09.2019 auf JohnAysa.net


.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.